آخرین نفری که برسه باید برای یک هفته ظرفارو بشوره
پس بهتره از همین حالا دستکش پلاستیکی هاتو در بیاری
شما تلاش کنین من که خونه ام
هی چون من با سیستم قدیمی پهلو میگیرم دلیل نمیشه که شستن ظرفو باهات شریک شم
!اول
دارم فرود میام ,TB1
TB4 و TB2 برمیگردیم به حالت پرواز
و عملا بدن من زود تر به پایگاه وارد شد
خب گوردون انگار برنده مشخص شد
آخ, ظرفا کجایین که اومدم
بهتره امشب لازانیا نداشته باشیم
آه, یک ماموریت دیگه هم تموم شد
عجب روزی - !!عجب هفته ای -
ولی کارتون عالی بود رفقا
میدونم یک هفته ی سخت بود با ماموریت های پشت به پشت هم
به پشت -
حالا میتونیم یک استراحتی بکنیم
ببخشید رفقا, یک وضعیت پیش اومده
Five...
Four...
Three...
Two...
One.
Thunderbirds are go!
مقصد, حلقه ی قطبی
آرورا بوریالیس, نور شمالی
نور ها بخاطر ذره های باردار در بالای اتمسفر شکل میگیرن
این همه جرقه های الکتریکی صحنه ی خیلی تماشاییه
این ایستگاه انرژی طراحی شده تا انرژی رو از این ذره ها برداشت کنه
اسمش ژنراتور آرورا هست
بزا حدس بزنم, مشکلی پیش اومده - به این تریسی یک شکلات بدین بابا -
سیستم طراحی شده تا انرژیه اضافی رو تخلیه کنه
ولی این سیستم دچار مشکل شده
ممکنه به یک انفجار الکتریکی بزرگ منجر بشه
وضعیت حالا چطوره؟ - داریم به وضعیت خطرناک نزدیک میشیم -
این تماس ضبط شده برای کمکه
من هرکاری برای پایدار کردن سیستم انجام دادم ولی انگار هیچ چیز فایده نداره
ما به کمک فوری نیاز داریم
جان اگر منو به اون مهندس متصل کنی میتونم کمک کنم
دریافت شد
بهتره پاهات رو برای کشش تنظیم کنم
ولی از آزمایش برخورد سربلند بیرون اومدی
این چیزی نیست که بتونه از پسش بربیاد GDF
تیم نجات تنها گروهیه که تجهیزات داره و میتونه به موقع اونجا برسه
میفهمم - "خب شنیدین چی گفت, "آونجا برسه -
خیلی خب, فقط بگین به چی نیاز دارین
من و اسکات از پسش برمیایم
چی شده؟ - اینا همین جا میمونن -
خب ویرجیل اگر چیزبرگر خواستی ما اینجاییم
فقط شما دوتا؟ ماموریت به نظر غیر قابل پیش بینی میاد
مطمئنین پشتیبانی لازم ندارین؟ - منم دارم میرم -
میری؟ - اوه شخصا نه -
بعد از تست های سخت مکس رو برای شرایط قطبی دوباره تنظیم کردم
توی این سفر اون چشم و گوش منه
خیلی خب مکس تو با من میای
خیلی خب پس انگار Thunderbirds Are Go!
Five, four...
Three, two...
One.
Thunderbirds are go!
برینز بهمون بگو چی چیزایی رو لازمه بدونیم
ماموریت اولت اینه که مستقیم به مرکز ژنراتور آرورا بری
و بطور دستی آزاد کردن انرژی اضافی رو فعال کنی
وقت طلاست
داریم به مقصد نزدیک میشیم
من دارم ژنراتور آرورا رو میبینم
دچار اخلال مغناطیسی شده TB1
هم همینطور TB2
فکر کنم بتونم فرود اضطراری رو بدون سیستم راهنما انجام بدم
نمیتونم نزدیک بشم
حوزه ی انرژی خیلی بی ثبات هست فرودتو لغو کن
پس مجبوریم دورش بزنیم
یک ناحیه ی فرود امن پشت خط الراس وجود داره
پانصد مایل هوانوردی شمال, شمال-غربی
نه این خیلی طول میکشه از پس این بر میام
این تنها راهمونه میتونیم با جستجوگرا به ژنراتور برگردیم
خیلی خب جستجوگر براه افتاد
جستجوگرا برای شرایط قطبی تنظیم شدن پس باید بتونیم ایمن به مقصدمون برسیم
عالیه پس آتیش کن - تند نرو دادا -
ما با خطرات یخی احاطه شدیم یک راه پیدا کردم که مارو
از دور اون پستی بلندی های دست و پا گیر رد میکنه
میریم به سمت شمال این قله ی یخی - ولی ژنراتور که جنوبه -
سریع تریم مسیر بین دو نقطه یک خط صافه
اسکات مسیر رو دنبال کن این خیلی خطرناکه
مکس محکم بشین
کاریمون نمیشه بهم اعتماد کن
حالا میتونیم به سبک من بریم جلو؟ - خیلی خب بابا -
مکس ...؟
برینز, مکس اون بیرون حالش خوبه؟ - ممنون که نگرانی -
ولی مکس میتونه دمای زیر 150 درجه رو هم تحمل کنه
! راستش این خیلی باحاله
تو داری از این لذت میبری؟ - من برنامه ی مکس رو طوری ریختم که -
بهم اجازه میده تا اطراف رو. به طور مجازی حس کنم
پس هرچی مکس ببینه تو هم میبینی
البته بدون سرمای منجمد کننده
خب ما خوشحالیم که هرجفتتون رو همراه خودمون داریم
وای, چقدر باهم بودیم رفیق من
این نمیتونه یکم سریع تر بره؟ - البته که میتونه -
پس چرا نمیریم؟ - جستجوگر منه, قوانین منم هست
به جستوجوگرTB5
یک چیزی, وضعیت ژنراتور رو به وخامت پیش میره
برینز چقدر قبل اینکه بترکه وقت داریم
توی فعالیت آرورا چنان شاری وجود داره
که غیر ممکن هست که بفهمیم چقدر انرژی داره برداشت میشه
بهترین حدس؟ - نزدیک به 6 تا 14 ساعت میتونه باشه -
باید هرچه سریع تر به اونجا برسین
نهایت تلاشمون رو میکنیم
میتونی از این سریع تر بری فشار بده پدالو
حالا شد
چرا آروم کردی ؟
بزور تا دو متری جلومو میبینم
بابا یکم مه یخیه بدتر از ایناشم دیدیم که
فقط مه نیست که نگرانشم
داریم رو یک حوزه ی یخی پر از شکاف , حرکت میکنیم,بعضی هاشون 100متر عمق دارن
عمرا حسگرامون بتونن تشخیصشون بدن
ویرجیل این میتونه بهتریم موقعیت برای تست قدرت اسکن مکس باشه
میتونه محدوده ی کوچک ترین شکاف هارو هم مشخص کنه
به نظر من که عالیه, حتی کوچکشم میتونه این جستجوگرو یکجا بِبلعه
خیلی خب مکس وقتشه که به اسمت معنی ببخشی
- ها؟ - Mechanical Assistant, E(x)perimental. (دستیار مکانیکی تجربی)
یادته؟ - ...هــــ -
همینه مکس همین طوری ثابت
داره شدت میگیره زیاد وقت نداریم
یکم سریع تر مکس
!!!!! مکــــس
! وااای
دووم بیار
الان میگیریمت
!ووووی
وزن جستجوگر داره یخو ناپایدار میکنه
دووم بیار مکس یک زاویه ی دیگرو امتحان میکنم
بجنب مکس
گرفتمش
آخیش
ممنون ویرجیل
راهی نیست باید صبر کنیم تا مه از بین بره
اگه صبر کنیم وقت و از دست میدیم
و اگه نکنیم ممکنه اصلا نتونیم موفق بشم
امروز چت شده؟ - من؟ توی ماموریتیما -
باید هرکاری بکنیم تا هرچه سریع تر برسیم اونجا
بعد تو داری راه خشگلرو انتخاب میکنی - این راه امنه -
اینجا نیومدم که امن باشم
نمیتونی همه چیز و همه کس رو به مرز خطر هل بدی
هی, من هیچی رو بیشتر از نیازش هل نمیدم
تو خیلی خود سری! خطر رو نمیبینی
نزدیک بود مکس رو از دست بدیم - مکس فقط یک ماشینه -
برینز هی باز و بستش میکنه و قوی تر میسازتش
هیچ وقت نمیفهمی تواناییت چقدره مگر اینکه خودتو مجبور کنی
ولی ما که ماشین نیستیم - خب یکی باید پیش قدم بشه -
من کاریو میکنم که پدر کرد اون هیچ وقت تسلیم نشد
پدر سخت کار میکرد ولی اون هم میدونست هرچیزی حدی داره
اون نتونست تمام سعیشو بکنه ولی من باید بکنم
من نتونستم پدر رو نجات بدم ولی شاید بتونم جبرانش کنم
با نجات دادن جون بقیه؟ - ...هـــ -
ولی امنیت خانواده ی خودمون به همون اندازه مهم هست
و ما هممون نیاز داریم که تو بقلمون باشی
دلم براش تنگ میشه - منم همینطور -
هممون همینطوریم فکر اینکه از پیشمون رفته سخته
اگر بخودم اجازه بدم در موردش فکر کنم, تیم نجات
تنها چیزیه که جلوی خل شدنمو میگیره
هی تو هنوز مارو داری
آره, آره
آماده ای؟ - آماده -
آماده
امیدوارم سر وقت برسیم - منم همینطور داداش -
ژنراتور خیلی به انفجار بزرگ نزدیکه
طبق محاسباتم
شدت انفجار باعث تغییر قطب های مغناطیسی میشه
که میشه ...؟ - جای قطب های زمین عوض میشه -
این یک فاجعه میشه
اگر جای قطبها عوض شه چی میشه؟
به احتمال خیلی زیاد الگو ی آب و هوا عوض میشه
که باعث آسیب به مزارع و قحطی در کل جهان میشه
به نظر من که خیلی فاجعه است
طبق شماتیک کنترل دستی در ناحیه ی مرکزی قرار داره
من مکس رو به سمت اونجا تنظیم کردم مکس راهنمایشون کن
مرکز انرژی باید پشت این دیوارا باشه
و مهندس؟ - مکس یک ضربان قلب تشخیص داده -
اون هنوز داخل منطقه ی اصلیه
هنوز اینجاست؟ - عبور از حد و مرز -
کسیو یادت نمیاره
همین الان باید اینجارو ترک کنی
عمرا, باید اینو قبل اینکه بترکه زمین گیرش کنم
چه کمکی از دستمون بر میاد؟
از وقتی با مهندستون حرف زدم دارم تلاش میکنم
این سیستم اتصال به زمین رو به بالای ژنراتور وصل کنم
میتونین کمک کنین؟ - دریافت شد -
من میرم به استگاه کنترل
!! اسکــات
اسکات, ویرجیل ساختار انرژی به حد خطرناک رسیده
باید بریم - نه باید تلاش کنیم -
بعضی وقتا باید اقرار کنی کنی که کاری از دستت بر نمیاد
درواقع یک راهی هست میتونیم از مکس استفاده کنیم
من محاسبات رو تموم کردم
رسانایش به 2.5 گیگاوات افزایش یافته
باید کافی باشه
امیدواریم - خیلی خب برینز مکس رو بفرست داخل -
باید از اینجا بریم بیرون
بزن بریم مکس
خیلی قوی ساخته شدی برای اینجور موقعیتا
تو میتونی مکس
تو میتونی
کارت عالیه مکس یکم دیگه مونده
انرژی به زمین منتقل شد
!!کار کرد
آره که کار کرد
کارت عالی بود برینز تو مکس
میدونستم میتونه موفق شه
میشه برین داخل بیارینش؟
باید بهتون هشدار بدم که یخورده بهش خسارت وارد شده
دریافت شد
متاسفم برینز, این تنها چیزیه که مونده
مکس یک قهرمان واقعی بود - سلام مکس -
یک جوری گفتی فکر کردم کلا از دست دادمش
ولی بقیشو نتونستیم جمع کنیم
!این مکسه
بقیه چیزا فقط وسایل یدکین
واقعا نباید اینقدر به وسایلتون احساسی وابسته بشین آقایون
بریم مکس ببینم میتونم برات یک چند تا پا پیدا کنم
آه, خیلی خوبه آدم به خونه برگرده
آره, واقعا - یکم استراحت کنیم -
می خواین بگین اون بیرون چی شد؟ -
نچ
بچه ها ببخشید یک وضعیت پیش اومده
اسکات, ویرجیل
نه کلوچه نمیخوام مامان بزرگ
ما این یکیو میگیریم - برید برای پرتاب
بهتون موقعیت پرواز رو میدم
آخرین نفری که برسه به لانچ پد باید یک هفته لباسارو بشوره
سلام مکس
یکم دیگه تنظیمت کنم مثل اولت خوب میشی
از برگشتنت خوشحالم
اجازه داریم بریم به گرمای فوق بالا؟
www. DownloadHa .com Subtitles by Deluxe Sadra.h1996@gmail.com ~~~ DS ترجمه از